图书产品

中外文学
彼得堡的故事 作者:(俄)果戈理 ;乔振绪译 页码:264 装帧:平装
定价:32.00元
ISBN:978-7-5407-7751-7

果戈理(1806-1852),俄罗斯经典作家,19世纪俄国批判现实主义文学界的奠基人,被称为“俄罗斯散文之父”。他出生于乌克兰一个不太富裕的地主家庭,他所处的19世纪上半期,正是俄国农奴制瓦解和资本主义生产关系发展的时期。果戈理善于用幽默讽刺的手法揭露俄国农奴制官僚社会的黑暗。代表作有《死魂灵》《钦差大臣》《乡村夜话》等。

乔振绪,1930年生,原籍山西太原,研究生学历,北京大学教授,中国作家协会会员。长期从事俄罗斯语言和文学的教学和研究工作。译著有:《战争与和平》

本书收入果戈理的代表性中短篇小说六篇,讲述了六个发生在彼得堡的故事,其中《外套》《狂人日记》都是进入教科书的经典之作。果戈理在彼得堡经历过一段“小人物”的贫穷生活,亲身体会过贫穷公务员的辛酸,对这个阶层怀着深切的同情心。这几部作品将果戈理式的讽刺和犀利彰显得淋漓尽致,是对19世纪俄罗斯社会矛盾和人的面貌的深刻写照。

《涅瓦大街》的主人公皮斯卡列夫是一个心地善良、热爱艺术的青年画家,爱着一名容貌端庄、风姿优雅的妓女;《鼻子》的主人公科瓦廖夫是个八等文官,但他不安于现状,一心一意想当大官;《画像》的主人公恰尔特科夫是个穷画家,整天废寝忘食,埋头作画;《外套》中的主人公阿卡基是一个抄写公文的机关小职员,他恪尽职守,把全部精力都奉献给工作,可是周围的人都蔑视他,百般欺负他;《四轮马车》里的贵族社会是小城的统治者,他们的贿选手腕、敛财技能、发财手段都尽述其中;《狂人日记》前无古人的独特写法更是直接启发了鲁迅,催生了中国现代文学史上的经典之作《狂人日记》。
       画家说到这里,身子突然颤抖起来,脸色变得煞白。因为此时,一张变得难看的、焦急不安的脸从画布上探出来看着他。两只可怕的眼睛紧紧地盯着他,好像想把他一口吞掉;那嘴唇好像刚刚下达了“保持沉默”的严厉的命令。此时的他特别紧张,他想把尼基塔喊来,可是尼基塔早已躺在过道室打起了呼噜。他突然醒过神儿来,也笑了,恐惧感一下就消失了,原来这是他买回来的那副肖像画,他把这幅画完全忘记了。月光照亮了房间,也照射到肖像画上,好像赋予画像以生命,使画上的人活起来了。他开始仔细观察这幅画像,他用海绵蘸上水,把画像擦拭了好几遍,把落在画上的灰尘和脏东西统统擦掉,然后把画像挂在对面的墙上,使他吃惊的是这幅画的技法很不寻常:整个面容看起来像活人的面容,两只眼睛炯炯有神地看着他,他都被看得心里发毛了,不由得往后退了两步,禁不住惊叹道:“哎呀,这哪里是画,简直就是一个大活人,他的两只眼睛盯着你,好像眼珠子还在转动呢。”他突然想起来从前教授对他讲的一个故事,说的是达·芬奇的一幅著名的肖像画,伟大的画家作这幅画花了好几年的功夫,可是他仍然认为这幅画是一幅未完成的作品。用瓦扎里的话说,这幅画受到大家的普遍推崇,都认为这幅作品是绘画作品中的精品。整幅画中画得最完美、最出彩的地方就是那双眼睛,正是那双眼睛令同时代人赞叹不已,甚至最细微的纹络和不太显眼的鱼尾纹都没有遗漏,都画到了画布上。现在摆在他面前的这幅过去的肖像画,却有着令人惊奇的运笔。这已经不属于艺术的范畴,因为它打破了画像的和谐,这就是这一双灵动的眼睛,这双眼睛好像是从活人身上取下来,然后装到画像上。人们看到这样的作品时,不再会产生一种精神上享受的感觉,不管画家选取的题材有多么可怕,人们看了这样的画,就会产生一种近乎病态的,令人压抑的感觉。画家情不自禁地会问自己:“这是怎么回事?可是要知道,这就是自然,这就是活生生的自然,为什么这会给人们一种奇怪的、不愉快的感觉呢?是不是原封不动的,丝毫不差的模仿自然就是错误?是不是就如同宏亮的但却不和谐的喊叫?选择什么样的题材相当重要,如你选择题材时,态度很冷漠,对你所选题材毫无感情,而且不感兴趣,那么你的题材就不可能是一个好的题材,从你的题材中挖掘不出深邃的、闪光的思想,就好像你所描绘的人是个好人,是个杰出的人,可是当你拿起手术刀打开他的腹腔时,这个人却变得无比的难看和可怕。为什么一个画家能把朴实的、平凡的本色表现得光彩照人,使你感觉不到它的平凡,而相反,当你看了这样的画作,你会觉得赏心悦目,你会觉得你周围的一切变得更加平和了,更加安定了,更加平等了。为什么同样的本色在别的画家的笔下,就显得那么平庸,那么龌龊?顺便说一句,这样的艺术家也称自己是忠于本色的。不是的,在他所描绘的本色中没有闪光的东西。这就好比大自然的景色,不管这景色多么美丽,如果天空中没有太阳,它也是不够完美的。”

《彼得堡的故事》是果戈理最富有代表性和拥有最广泛读者的作品之一,也是我社外国文学名著名译系列的一种,收入了果戈理的代表性中短篇小说,包括《涅瓦大街》《鼻子》《画像》《外套》《四轮马车》《狂人日记》,都是文学史上不可不读的经典作品。

果戈理在彼得堡的初期,经常到画院做绘画创作。他亲身体会过穷公务员的辛酸和青年画家的窘迫,将这些“小人物”刻画得入木三分,把他们的日常琐碎、所思所想也描写得淋漓尽致。
欢迎监督

举报电话:010-85893192

邮箱:ljyuemei@126.com